Tokimeki no Doukasen translation

Tokimeki no Doukasen
Fuse of Excitement
Description: End theme

Sung by: Konno Yukari
Lyrics: Satono Tsukareo
Composition: Iehara Masashi
Arrangement: Yamanaka Norimasa

If I call out your name, then
I might suddenly wake up.
It's not going to work out that well for us...
meeting again by chance.
In a crowd, you're just looking
at girls with the same hair-cut as me. [2]
You're probably looking for someone.
I wonder if it's your lover? [3]
In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking for.
It can't be! It can't be. You're running right toward me. [4]
The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces, so
I've got to get a hold of myself.
But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness, [5]
I can't help but follow you. Meow

[Instrumental]
In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking for.
It can't be! It can't be. You're running right toward me.
The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces,
so I've got to get a hold of myself.
But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you. Meow